1
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
(METALLØREN KNÆRER ÅBEN)

2
00:00:14,760 --> 00:00:15,920
(DØREN SLÅR LUKKER)

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,760
(FODSKRIV)

4
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
(FLAGERMUS KIPPER)

5
00:01:00,360 --> 00:01:02,840
(ELEKTRISK KNÆTRING)

6
00:01:08,880 --> 00:01:10,000
(KNITEREN FORTSÆTTER)

7
00:01:12,680 --> 00:01:14,160
(ELEKTRISK POP, KLATENDE STOPPER)

8
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
(MAN SUKK)

9
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
(FODSKRIV)

10
00:01:27,280 --> 00:01:29,960
(MAND ÅNDER TUNGT)

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,320
(MAN GASPS)
(FLUER BUZZ)

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,160
(LØBSFODSKRIDEN FORTRÆDER)

13
00:01:35,160 --> 00:01:38,360
(METALLØR ÅBNES OG SLÅR LUKKER)

14
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
(SKUD)

15
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
(TORDEN RUMER, REGNSKJUD)

16
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
(SUK)

17
00:02:08,640 --> 00:02:10,280
(TELEFON BUZZER)

18
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
Hej.

19
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
KVINDE: (PÅ TELEFON) Det er Packenham.

20
00:02:23,080 --> 00:02:24,840
Dit navn kommer frem.

21
00:02:24,840 --> 00:02:27,600
Der er et PolAir-fly
på asfalten og venter på dig.

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Du flyver ud til Nulla
for et drab.

23
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
(CAT MIAOWS)

24
00:02:30,600 --> 00:02:32,760
Hvorfor mig?

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Du har brug for en tan.

26
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
(SUK)

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
Hvem har jeg?

28
00:02:38,120 --> 00:02:39,880
Lokaldetektiv fra området.

29
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
(SUK) Åhh...

30
00:02:41,520 --> 00:02:44,800
Giv mig ikke "kun jeg
arbejde alene" lort, Ivan.

31
00:02:46,000 --> 00:02:49,280
Det er et par dage. Du overlever.

32
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
(LINE GÅR DØD)

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
(TORDEN RUMER)

34
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
(CAT MIAOWS)

35
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
(BILHORN TYTER UDENFOR)

36
00:03:31,120 --> 00:03:32,920
Ja, ja. Jeg kommer.

37
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
(CAT MIAOWS)
Pas på huset.

38
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
KVINDE: Jeg vil være heldig
at foretage obduktionen.

39
00:03:46,240 --> 00:03:49,560
KVINDE 2: (PÅ TELEFON) Kan du
bare fokus på vejen, tak?

40
00:03:49,560 --> 00:03:52,240
Kan du prøve at lyde
lidt mindre som min mor?

41
00:03:52,240 --> 00:03:56,080
Undskyld, Nell.
Jeg er sikker på, at det kun er førstedagsnerver.

42
00:03:56,080 --> 00:03:59,360
Det er mere end det.
Hvad har du brug for at høre fra mig?

43
00:04:02,000 --> 00:04:05,120
Fortæl mig, at dette ikke går
at være et lort show, Cal.

44
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
Det her bliver ikke et lort show,
Nell.

45
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
(sukker dybt)

46
00:04:29,600 --> 00:04:30,880
(KLIPPER PÅ PA)

47
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
PILOT: (PÅ PA)
Godmorgen, detektiv.

48
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Begynder vores nedstigning til Nulla.

49
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Det kan være lidt hårdt at komme ind.

50
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Tak.

51
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
Jeg troede, vi slap af med dig.

52
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
Ja.
Det er også godt at se dig, Ray.

53
00:05:53,200 --> 00:05:54,920
(FLUER BUZZ)

54
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
MAN: Er du her
for halshugningen?

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
Hvad?
Lucic.

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,040
Ja.

57
00:06:05,040 --> 00:06:07,480
Yuri Sedov. Jeg er lufthavnschefen.

58
00:06:07,480 --> 00:06:08,760
Det er en fin hat.

59
00:06:08,760 --> 00:06:10,720
Jeg forventer et lift.

60
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Ikke her.

61
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
Er der et sted jeg kan vente?

62
00:06:14,720 --> 00:06:18,280
(KLIKER) Formandens lounge
er lukket for renovering,

63
00:06:18,280 --> 00:06:20,480
men du kan vente lige her
på asfalten,

64
00:06:20,480 --> 00:06:24,720
eller jeg kan tilbyde dig
nogle forfriskninger.

65
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
Behage.
(KLIKER)

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Ja.

67
00:06:29,000 --> 00:06:33,400
Mousserende vand er $10. Øl, $20.

68
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
Okay.

69
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Lufthavnspriser!

70
00:06:47,960 --> 00:06:49,920
(FLYE BUZZER)

71
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
(BILEN NÆRMER)

72
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
Detektiv.

73
00:07:13,240 --> 00:07:15,680
Nell Buchanan.
Ivan Lucic.

74
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
Jeg kom her så hurtigt jeg kunne.

75
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
Øh, vil du gå
til motellet først, friske op?

76
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
Jeg går direkte til minen.

77
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
Han har været dernede længe nok.

78
00:07:23,840 --> 00:07:25,040
OK.

79
00:07:32,280 --> 00:07:35,320
Dette er mit første mord,
så jeg sætter pris på det.

80
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
Vand?

81
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
God.

82
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
(SUK)

83
00:07:48,320 --> 00:07:51,680
Offer er Jonas McGee, 42, ex-con.

84
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
Han blev fundet i bunden
af hans opalmine, halshugget.

85
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Hovedet var i hans skød.

86
00:08:06,480 --> 00:08:07,760
Ved vi, hvem der kaldte den ind?

87
00:08:10,360 --> 00:08:14,320
Var et anonymt tip,
så det er nok en ratter.

88
00:08:18,560 --> 00:08:20,600
A hvad?

89
00:08:20,600 --> 00:08:24,280
Det er en opaltyv her omkring.

90
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
De suser ned af din mine om natten

91
00:08:27,840 --> 00:08:31,520
og stjæl dine opaler
mens du sover, som en rotte.

92
00:08:31,520 --> 00:08:33,400
En slags.

93
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Underligt navn.

94
00:08:36,320 --> 00:08:39,240
Jeg ved ikke, hvorfor de ville kalde det ind...

95
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
..risikerer at implicere sig selv
for mord.

96
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
Den rigtige ting at gøre, tror jeg.

97
00:08:45,480 --> 00:08:49,040
Hør her, den lokale station
er faktisk ikke så langt.

98
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
Vil du stoppe i,
møde sergenten?

99
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
Nej.

100
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
Det kan være godt
at præsentere dig selv...

101
00:09:03,120 --> 00:09:04,880
..undgå bare en pissekonkurrence.

102
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
(MANDEN FLØBER HÅNENDE)

103
00:09:50,000 --> 00:09:51,120
(MANDEN FLØBER HÅNENDE IGEN)

104
00:10:00,160 --> 00:10:02,200
(COUNTRY MUSIK PÅ RADIO)

105
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
(BANKER PÅ DØREN)

106
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
Jeg sover.
Ja, det er du.

107
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
Jeg er kriminalbetjent Ivan Lucic.

108
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
Ah.
Drab.

109
00:10:14,960 --> 00:10:18,000
Jeg er ked af det.
Jeg... fanger lidt blik.

110
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
Jeg har været oppe hele natten her,
Detektiv.

111
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
(stønner blødt)

112
00:10:21,520 --> 00:10:24,760
Uh, første gang, er det i Nulla?

113
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
Jeg har ikke haft fornøjelsen før.

114
00:10:26,600 --> 00:10:29,560
Jeg tror, du vil finde ud af, at vi er
en tilbagestående, voldelig, indavlet flok,

115
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
men i det mindste er parkeringen gratis.

116
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
(KLIKER)

117
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
Sergent Richter.

118
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
Meget godt.
Det er kriminalbetjent Buchanan.

119
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
Hun vil hjælpe mig
med min undersøgelse.

120
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Detektiv. God.

121
00:10:47,640 --> 00:10:51,800
Jeg var udstationeret her
da jeg var i uniform, så...

122
00:10:51,800 --> 00:10:55,120
Jeg lærte unge Narelle
alt hvad hun ved.

123
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
Nu er hun tilbage efter mere.

124
00:10:57,160 --> 00:10:58,400
(KLIKER)

125
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
Hmm.

126
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
Fortæl mig, hvad du ved
om den anonyme opkalder.

127
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
Ratteren?

128
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
Hvordan ved vi, at de er en... raser?

129
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
Nå, ingen andre
kommer til at være nede

130
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
en andens hul efter midnat.

131
00:11:10,080 --> 00:11:12,680
Mm. Har du et navn?

132
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
Bedre end det -
vi har ham i låsen.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
Narelle ved, hvor det er.

134
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Meget godt.

135
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
Patricia.

136
00:11:20,600 --> 00:11:22,520
Det er på denne måde.

137
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
(HVISKER) Jesus.

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
(DØREN BRUGER ÅBEN)

139
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
Kyle Torshack?

140
00:11:47,600 --> 00:11:49,120
Hvor er uniformen?

141
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
Hvor er dine manerer?

142
00:12:00,000 --> 00:12:02,520
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvad skete der? Kyle?

143
00:12:02,520 --> 00:12:04,040
Har du set mit ansigt?

144
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Jeg kigger på det.

145
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Det ser ikke godt ud.

146
00:12:12,640 --> 00:12:14,280
Er det et spørgsmål, detektiv?

147
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Fortæl mig, hvad en ratter er, Kyle.

148
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
Det er en hundehandling.

149
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
Er du en?

150
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
Næh.

151
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
FORVÆNNET STEMME: (VED OPTAGELSE)
Jonas McGee er død.

152
00:12:33,720 --> 00:12:35,920
Hans hoved er blevet hugget af.

153
00:12:35,920 --> 00:12:38,680
Han er nede i mineskakten
ude på West Ridge.

154
00:12:39,960 --> 00:12:42,280
Hans hoved ligger bare der, af.

155
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
(LINE GÅR DØD)

156
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
Er det dig?

157
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Nej.

158
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
Hvem gjorde dette ved dit ansigt?

159
00:12:54,040 --> 00:12:55,600
Mick The Brick Shithouse.

160
00:12:55,600 --> 00:12:58,880
Passerede ham på vej ind.
Whistleren?

161
00:12:58,880 --> 00:13:00,760
Ja.
Det passer ham, ikke?

162
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
Holder mig nederst i fødekæden.

163
00:13:03,240 --> 00:13:05,640
Men det er myg også,
og de er de dødeligste...

164
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
KYLE OG IVAN:
..ting på planeten.

165
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Mm. Patogener.

166
00:13:12,560 --> 00:13:16,160
Kan nogen verificere
hvor var du i går aftes, Kyle?

167
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
Ja.

168
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
Jeg afsluttede min vagt på hospitalet,

169
00:13:19,480 --> 00:13:22,600
og jeg kørte hjem
da hendes chef trak mig over.

170
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
Hun er ikke min chef, Kyle.

171
00:13:25,280 --> 00:13:26,800
Hvad sagde hun?

172
00:13:26,800 --> 00:13:29,520
Rutinemæssige spørgsmål.

173
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
Og her er vi.

174
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Kender du Jonas McGee?

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
Ja.

176
00:13:52,360 --> 00:13:53,480
(KLARKER HALS)

177
00:13:54,560 --> 00:13:55,800
Hvordan kender I hinanden?

178
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
Hvad?

179
00:13:59,760 --> 00:14:03,680
Fortæl det til detektiv Lucic
hvordan kender du Jonas McGee.

180
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
Han var min onkel.

181
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
Hmm.

182
00:14:20,040 --> 00:14:21,120
(DØREN KLATTER)

183
00:14:41,120 --> 00:14:43,840
Hans hospitalsalibi tjekker ud.

184
00:14:43,840 --> 00:14:45,440
Han skal nok klare sig.

185
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Jeg sørgede for
det gik ikke ud af hånden.

186
00:14:50,080 --> 00:14:52,560
Lader en celledør stå åben

187
00:14:52,560 --> 00:14:55,120
mens en person af interesse
bliver voldeligt overfaldet

188
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
er ikke sådan jeg løber
en mordefterforskning, sergent.

189
00:14:59,560 --> 00:15:02,120
Nå, jeg har løbet
denne station i lang tid, detektiv,

190
00:15:02,120 --> 00:15:05,880
og vi har en ting her
kaldet selvpoliti.

191
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
Disse mennesker...

192
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
..de har ikke meget,
undtagen håb i jorden -

193
00:15:11,000 --> 00:15:12,760
og heller ikke meget af det.

194
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
Så når de slår opal,
tro mig...

195
00:15:15,400 --> 00:15:17,680
..kun ting værre end at være
en morder her omkring

196
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
er at være en ratter.

197
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Dejlig.

198
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
Ja.

199
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
Hvor længe var du her?

200
00:15:38,840 --> 00:15:40,680
Tre år.

201
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
Jeg var under Richter i tre år.

202
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
Mm.

203
00:15:44,200 --> 00:15:46,480
Så du kendte mordofferet?

204
00:15:46,480 --> 00:15:49,640
Nej, han sad i fængsel,
men jeg kendte til ham.

205
00:15:49,640 --> 00:15:52,520
Det er derfor, de tildelte dig -
lokalkendskab.

206
00:15:52,520 --> 00:15:54,280
Ja, det ville give mening.

207
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
Hvorfor tog du afsted?
(KLIKER) Hvorfor gjorde...?

208
00:16:00,320 --> 00:16:02,560
Jeg blev forflyttet.

209
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
Hvad for?

210
00:16:06,240 --> 00:16:09,640
Jeg forstod det ikke
min jobbeskrivelse.

211
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
Hvad troede du, det var?

212
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
Lader folk
for at begå forbrydelser.

213
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
(BIL LÅSES OP)

214
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
(BILDØR ÅBNER)

215
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
De fleste af minerne
tørret ud for år siden,

216
00:16:30,560 --> 00:16:33,720
men folk bliver ved med at grave,
håber det kan betale sig.

217
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
Jonas McGee var en af ​​dem.

218
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Hans påstand er ude på denne måde.

219
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
(BILDØRE LUKKER)

220
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
(FLUER BUZZ)

221
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Carole.

222
00:17:11,440 --> 00:17:12,640
Ivan.

223
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Nell, Carole.

224
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
Dr Carole Ness,
retsmediciner.

225
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
Dejligt at møde dig.
Flyver du solo?

226
00:17:20,680 --> 00:17:23,520
Ja, kun mig og fluerne.

227
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Fortæl mig ting, Carole.

228
00:17:24,760 --> 00:17:27,360
Uh, der er ingen friske dækmærker.

229
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
Fodspor overalt. Størrelse 13.

230
00:17:32,000 --> 00:17:33,880
Jeg er en størrelse 13.

231
00:17:33,880 --> 00:17:36,560
Jeg vidste, du ville komme krybende tilbage,
Buchanan.

232
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
Nå, jeg er kun et menneske, Garry.

233
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
G'dag. Garry Ahern.
Jeg har holdt dit hoved for dig.

234
00:17:43,440 --> 00:17:44,880
Har du bekræftet tippet?

235
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
Ja.

236
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
Ja, jeg vil ikke springe over pistolen
på din undersøgelse,

237
00:17:48,440 --> 00:17:51,680
men at dømme efter hans ansigtsudtryk,
han fik sig lidt af en overraskelse.

238
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
Hole er denne vej.

239
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
(FLUER BUZZ)

240
00:18:10,680 --> 00:18:11,720
(stønner blødt)

241
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
Har du været nede endnu?

242
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Næh. Det er dit job.

243
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Tomt skød.

244
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Intet hoved.

245
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
(STEN KLATTER)

246
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
(HVISKER) Denne vej.

247
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
(FLAGERMUS KIPPER)

248
00:20:03,120 --> 00:20:04,320
(FJERN METALLISK KLANG)

249
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
Politi.
Stop!

250
00:20:12,120 --> 00:20:13,280
blindgyde.

251
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
Hørte du det?

252
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
Ja. Ja, det hørte jeg.

253
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Undskyld.

254
00:20:42,200 --> 00:20:43,520
God.

255
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
(NEW AGE MUSIK PÅ RADIO)

256
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
KVINDE: (PÅ RADIO) En, to, tre.

257
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
(INDÅNDER LANGSOMT)
Jeg er nok.

258
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
Jeg er...nok.

259
00:21:01,080 --> 00:21:04,880
Mens du trækker vejret nu,
på din næste indånding...

260
00:21:04,880 --> 00:21:08,760
Jeg er...nok.
..Jeg vil have dig til at forestille dig en solnedgang,

261
00:21:08,760 --> 00:21:11,680
mærke det solskin i dit ansigt.

262
00:21:11,680 --> 00:21:13,000
(RADIO KLIK FRA)

263
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
Garry.
Ja?

264
00:21:16,960 --> 00:21:19,400
Har du noget imod, hvis jeg kalder dig Garry?
Alle kalder mig Garry, makker.

265
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
Hvor er hovedet, Garry?

266
00:21:23,040 --> 00:21:25,280
Tager du pisset?

267
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
Du havde ét job.

268
00:21:27,080 --> 00:21:28,600
Nogen har været dernede, Garry.

269
00:21:28,600 --> 00:21:29,680
Det er ikke min skyld, makker.

270
00:21:29,680 --> 00:21:31,640
Der er bogstaveligt talt
miles af tunneler dernede.

271
00:21:31,640 --> 00:21:33,280
Det er som en blodig kanin,
ja?

272
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
Find hovedet, Garry.

273
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
(MOTOR STARTER)

274
00:21:44,800 --> 00:21:46,720
(MOTOROMDR.)

275
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
Hvem bor derovre?

276
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
Kyles mor.

277
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Forvent ikke en kop te.

278
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Jeg er ked af dit tab, Ada.

279
00:22:14,000 --> 00:22:16,080
Jeg er sikker på, at det var en lang nat.

280
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
Ja, jeg sov det meste.

281
00:22:18,160 --> 00:22:20,640
Måtte tage et par piller
at slå mig selv ud.

282
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
Hvad var klokken, Ada?

283
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Har du noget imod, hvis jeg kalder dig Ada?

284
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
Mm-hm.

285
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
Så du så ikke noget?

286
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
Hørte du ikke noget?

287
00:22:34,480 --> 00:22:37,200
Det vidste jeg ikke engang
Jonas havde ramt lønsnavs.

288
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
Virkelig?

289
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
Er han din bror?

290
00:22:41,680 --> 00:22:42,960
Ja.
Var du tæt på?

291
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Hmm.

292
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
Vi var naboer
men vi talte ikke sammen.

293
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
Bor du her med din søn, Kyle?

294
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Ja, det gør jeg.
Har du et problem med det?

295
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
Nej.

296
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
Nej, jeg...

297
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Jeg synes, du er meget heldig.

298
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
Hvorfor var dig og Jonas ikke tætte?

299
00:23:04,280 --> 00:23:05,680
Nå, det var vi.

300
00:23:05,680 --> 00:23:07,840
Så kom han ind med
en flok religiøse nuddere

301
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
med David og den pøbel.

302
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
Hvem er David?

303
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
Han...

304
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
..driver en kommune heroppe.

305
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Den tredje række.
Mm-hm.

306
00:23:19,080 --> 00:23:21,960
Jeg flyttede herop
at få Jonas ud af det.

307
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Han var dog for langt væk, hva?

308
00:23:24,920 --> 00:23:27,280
Hvad så?
jeg, øh...

309
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
Jeg blev.
Jeg købte et krav til mig selv.

310
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
Købte en fordring,
naboen, for ham

311
00:23:32,480 --> 00:23:35,040
så han kunne mine det
da han kom ud af fængslet.

312
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
Og?

313
00:23:36,440 --> 00:23:39,400
Har aldrig selv talt med mig.
Sagde jeg var en hedning.

314
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
Åh. Var han tæt på nogen?

315
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
Der var en fyr, der Jonas
tog under sine vinger

316
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
da han sad i fængsel.

317
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Ja, han...han arbejdede lidt på minen
da han også kom ud.

318
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
Hvad var hans navn?

319
00:23:50,280 --> 00:23:52,800
Han havde ikke et navn.
Vi kaldte ham lige Kæmpen.

320
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
Han er et mandsbjerg.

321
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Mand bjerg?

322
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Mand bjerg.

323
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Mm.

324
00:24:00,400 --> 00:24:02,680
Havde Jonas anden familie?

325
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
Ja. Min niece, hans datter, Elsie.

326
00:24:05,720 --> 00:24:07,160
Var de tæt på?

327
00:24:07,160 --> 00:24:08,840
(HAMLER)

328
00:24:08,840 --> 00:24:10,000
Lad mig sige det sådan her.

329
00:24:10,000 --> 00:24:13,040
Øh, hun havde et tilholdsforbud
på ham.

330
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Hvor er hans datter?

331
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
Hun forlod byen for mange år siden.

332
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
Har aldrig mødt hende.

333
00:24:22,960 --> 00:24:25,200
Tal til mig, Carole.

334
00:24:25,200 --> 00:24:27,320
Jeg talte med retsmedicineren
om obduktionen.

335
00:24:27,320 --> 00:24:30,320
Når jeg vipper hans krop op,
Jeg indretter mig på det lokale hospital,

336
00:24:30,320 --> 00:24:32,200
Kør hans aftryk, lav en toksscreening.

337
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
Jeg fandt en pung.

338
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
Ingen telefon.
Jeg kan lede efter en telefon.

339
00:24:35,920 --> 00:24:37,560
Jeg tjekker databasen
for hans nummer.

340
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Hvor bor du?

341
00:24:41,080 --> 00:24:42,600
Der er kun ét sted i byen.

342
00:24:44,960 --> 00:24:48,480
Du ved, det kan morderen have
kom tilbage efter hovedet.

343
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Samler du et trofæ?

344
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
Måske.

345
00:24:54,600 --> 00:24:56,440
Der er én ting, jeg ved.

346
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
Hvad er det?

347
00:24:59,120 --> 00:25:00,520
Jeg tog det forkerte tøj med.

348
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
(TELEFON RINGER)

349
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
Fandt hans telefon.

350
00:25:24,880 --> 00:25:26,320
Der er ingen adgangskode på den.

351
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
Udgående opkald?

352
00:25:30,840 --> 00:25:32,800
Én kontakt.

353
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Elsie.

354
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
Det er hans datter.

355
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
Ja.

356
00:25:39,760 --> 00:25:41,200
Hvad var han i gang med?

357
00:25:42,440 --> 00:25:45,000
Manddrab.
Mm. Hvor længe?

358
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
Otte år. Ud for to.

359
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
Hvor langt tilbage går opkaldene?

360
00:25:53,560 --> 00:25:56,480
Bare fortsætter.

361
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
(KRIGER)

362
00:26:03,280 --> 00:26:04,480
(GUN COCKS)

363
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Hvad er der i æsken?

364
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
OK. OK.

365
00:26:35,960 --> 00:26:37,800
(MAND ÅNDER TUNGT)

366
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(MAN GRUNTER, KLATTER)

367
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
Er du okay?
Ja.

368
00:27:01,040 --> 00:27:02,600
Carole?

369
00:27:02,600 --> 00:27:04,320
Ja?

370
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
Er du okay?

371
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
Ja. Hvorfor?

372
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Mand Bjerg.

373
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
Svært at gå glip af.

374
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
Vi har brug for et navn.

375
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Hvad er der i æsken?

376
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
Jonas havde seriøs opal.

377
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Ingen har 20.000 dollars her.

378
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Ingen er så heldige længere.

379
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
Hvem køber og sælger?

380
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
Opalerne?

381
00:27:52,560 --> 00:27:53,920
Ja.

382
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
Ireren.

383
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
Han er nede denne vej.

384
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Det var den, Ada talte om.

385
00:28:07,040 --> 00:28:09,000
Hvad kalder de sig selv igen?

386
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
Den tredje række.

387
00:28:12,960 --> 00:28:18,080
Deres kommune oppe på højdedraget,
det er den største påstand i byen.

388
00:28:18,080 --> 00:28:20,240
Er der regler om skadestørrelse?

389
00:28:20,240 --> 00:28:25,240
Ja, men det de gør er
de alle bare peg tilstødende krav

390
00:28:25,240 --> 00:28:28,600
og samle alle deres ressourcer
til seeren.

391
00:28:31,000 --> 00:28:33,240
Seeren?
Mm-hm.

392
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
David Mamon.

393
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
De siger, han er en profet.

394
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
Det lyder som om han laver en.

395
00:28:56,440 --> 00:28:58,840
Har tidligere haft to hænder,
men de gik aldrig nogen steder.

396
00:28:58,840 --> 00:29:00,480
Nu slår det mig bare af.

397
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Ireren er på denne måde.

398
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
(KLOKKEN RINGER)

399
00:29:13,560 --> 00:29:15,520
(TRADITIONEL IRSK MUSIK
PÅ HØJTTALERE)

400
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
Alle medbringer deres opaler her.

401
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
Rattere?
Åh, ja.

402
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
Hej?

403
00:29:36,320 --> 00:29:37,680
(SKOTSK ACCENT) God...morgen.

404
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
(MUSIK STOPPER)
Detektiverne Buchanan og Lucic.

405
00:29:39,280 --> 00:29:40,360
Vi arbejder med et mord.

406
00:29:41,720 --> 00:29:45,480
Åh. Så hvordan kan jeg hjælpe dig,
detektiver?

407
00:29:47,760 --> 00:29:49,000
Er du ireren?

408
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
Det er rigtigt.
Du er skotsk.

409
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
Det er meget opmærksomt af dig,
Detektiv.

410
00:29:56,880 --> 00:29:58,040
Jonas McGee.

411
00:29:59,560 --> 00:30:03,520
Han blev fundet af en ratter
i hans mine med hovedet afskåret.

412
00:30:03,520 --> 00:30:05,600
Ja. Hvil hans sjæl.

413
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
Mm.

414
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Han solgte opaler gennem dig.

415
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
Da han havde dem.

416
00:30:15,960 --> 00:30:18,680
Jeg hørte, at han havde et heldigt løb.

417
00:30:18,680 --> 00:30:21,320
Nå, folk kan lide at tale,

418
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
og når de ikke ved det,
de finder på.

419
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
Er det rigtigt?
Ved du hvad jeg synes?

420
00:30:25,080 --> 00:30:28,040
Jeg tror, denne ratter
gik derned af en grund.

421
00:30:28,040 --> 00:30:31,000
Jeg tror, de troede
hvad de havde hørt.

422
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
(KLARER HALS) Så...

423
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
..Jonas solgte mig disse.

424
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
Se, der er ingen dødpunkter.

425
00:30:50,440 --> 00:30:53,680
Og den mørkere plet,
det får farverne frem.

426
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
Og det mønster der,
det er stjerneskud.

427
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
Det er det, der gør det så værdifuldt.

428
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Hvor værdifuldt?

429
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
(FLYE BUZZER)

430
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
20.000, deromkring.

431
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
Mm.

432
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
Hvem ved ellers?

433
00:31:12,800 --> 00:31:15,640
Nå, jeg holder min mund.
Det er mere sikkert på den måde.

434
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
Der er en kæmpe... mand.

435
00:31:23,240 --> 00:31:24,840
Åh, ja. Du mødte Stan.

436
00:31:24,840 --> 00:31:27,040
Stan?
Ja. Stan the Man Mountain.

437
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Jeg mener, det er det, de kalder ham.

438
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
Det tror jeg ikke
dog hans rigtige efternavn.

439
00:31:29,760 --> 00:31:31,320
Jeg leder efter ham.
Hmm.

440
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
Nå, det bliver du nødt til
tale med borgmesteren,

441
00:31:32,880 --> 00:31:35,200
fordi han er den ene
hvem håndterer Stan.

442
00:31:35,200 --> 00:31:37,160
Virkelig?
Mm.

443
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
Forstår det.

444
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
God.

445
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
Vi kontakter dig.
Stor. Jeg ser frem til det.

446
00:31:48,040 --> 00:31:49,560
(DØREN ÅBNES, KLOKKEN RINGER)

447
00:31:56,600 --> 00:31:57,880
(DØREN LUKKER)

448
00:32:32,120 --> 00:32:34,200
Er det ham?
Mm-hm.

449
00:32:34,200 --> 00:32:37,960
Doug Tallon.
Ja. Du vil se dette overalt.

450
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Han er kit-fyren.
Alt mineudstyr.

451
00:32:40,960 --> 00:32:42,080
(OPERA MUSIK)

452
00:32:42,080 --> 00:32:43,360
Det hele er ham.

453
00:32:51,960 --> 00:32:53,840
Doug Tallon?

454
00:32:53,840 --> 00:32:54,960
(OPERAMUSIK STOPPER)

455
00:32:57,480 --> 00:32:59,560
Hvem spørger?

456
00:32:59,560 --> 00:33:02,520
Detektiv Lucic. Drab.

457
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
(KLIKER)
Jeg giver dig 24 timer, detektiv.

458
00:33:05,440 --> 00:33:06,840
(MÆND KLIKER)

459
00:33:06,840 --> 00:33:08,520
Fortæl mig mere.

460
00:33:08,520 --> 00:33:10,880
Lidt varmt i køkkenet til dig,
efter tingenes udseende.

461
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
(MÆND LINDER)

462
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
Ja. Velkommen tilbage, Narelle.
Savner du os?

463
00:33:17,040 --> 00:33:19,440
Det er 'detektiv',
hvis titler er vigtige.

464
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Åh! Nå, bølle for dig.

465
00:33:23,720 --> 00:33:27,480
Jeg leder efter Man Mountain,
Mr Tallon.

466
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Har du noget imod, hvis jeg kalder dig hr. Tallon?

467
00:33:30,880 --> 00:33:32,920
Her omkring...

468
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
..de fleste kalder mig hr. borgmester.

469
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
Du går rundt og kalder mig Mr Tallon,

470
00:33:37,720 --> 00:33:40,040
godt, jeg tror, jeg er i problemer
eller noget.

471
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
Der er ingen grund
du ville være i problemer, er der?

472
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
Ikke...

473
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
..det kan jeg komme i tanke om, Narelle.

474
00:33:46,480 --> 00:33:49,760
Vi løser bare problemerne
af verden herinde, detektiv.

475
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Jep.

476
00:33:51,360 --> 00:33:55,160
Omend med nogle afslappende bobler
sparker ind i ny og næ,

477
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
høflighed af mine medarbejdere,
Frank og Frankie.

478
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
MÆND: Skål.
Ja, jeg kan huske.

479
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
Det vil jeg vædde på, at du gør.

480
00:34:01,000 --> 00:34:03,080
Lille top-up, drenge?
Åh!

481
00:34:03,080 --> 00:34:04,960
Elsker det.
Lydia.

482
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Min skat, du fuldender mig.

483
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
Mmm!

484
00:34:09,000 --> 00:34:11,120
Min borgmesterinde.

485
00:34:11,120 --> 00:34:15,240
Nu løber de
Anne Boleyn-sagen.

486
00:34:15,240 --> 00:34:17,160
Så...

487
00:34:17,160 --> 00:34:18,480
..Mandebjerget.

488
00:34:18,480 --> 00:34:21,560
Åh, Stanley.
Stanley.

489
00:34:21,560 --> 00:34:25,200
Ingen anelse om hvor han er.
Husk at han er svær at savne.

490
00:34:25,200 --> 00:34:26,640
NELL: Har du et telefonnummer på ham?

491
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Der er ingen mening.

492
00:34:27,920 --> 00:34:30,480
Han taler ikke.
Har du en adresse på ham?

493
00:34:30,480 --> 00:34:33,320
Jeg ville elske at se dig få en kjole
på ham, Narelle, siger jeg dig.

494
00:34:33,320 --> 00:34:35,680
(MÆND LINDER)

495
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
LYDIA: Ignorer ham.
For mange pina coladas.

496
00:34:40,040 --> 00:34:41,400
Har du et kort, detektiv?

497
00:34:42,960 --> 00:34:44,280
Nej.

498
00:34:44,280 --> 00:34:46,280
Åh, altså...

499
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
..vi ser Stanley,

500
00:34:47,920 --> 00:34:50,880
sender dig et røgsignal,
vil vi ikke, bøh?

501
00:34:50,880 --> 00:34:54,600
Mm! Ja.
Vi er her for at hjælpe, detektiver.

502
00:34:54,600 --> 00:34:56,840
Næste gang, tag dine badende med, ikke?

503
00:34:56,840 --> 00:34:59,360
(MÆND KLIKER)

504
00:35:01,320 --> 00:35:06,360
(OPERAMUSIK GEVAT,
BYGGER TIL CRESCENDO)

505
00:35:25,560 --> 00:35:27,720
CAROLE: Hans fingeraftryk er
en bekræftet match til rekorden.

506
00:35:27,720 --> 00:35:29,480
Det samme er blodtypen
på øksens blad.

507
00:35:29,480 --> 00:35:32,880
Nu viser kroppen færdig
cervikal disartikulation ved C2,

508
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
som er de øvre ryghvirvler.

509
00:35:34,280 --> 00:35:37,600
Bilaterale sammensatte frakturer
af både skinneben og fibula.

510
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
Yderligere brud på bækkenet,
ribben og rygsøjle

511
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
indikerer højenergi
aksial kompression.

512
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Han blev skubbet ned i mineskakten.

513
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Ja. Og halshugget efter.

514
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
"Er du den, der skal komme?"

515
00:35:48,960 --> 00:35:50,320
Nummer tre der.

516
00:35:50,320 --> 00:35:53,520
Det er hovedets stilling
før vores souvenirjæger tog den.

517
00:35:53,520 --> 00:35:55,400
Dødstidspunkt?
For tre dage siden.

518
00:35:55,400 --> 00:35:58,360
Jeg kunne være mere præcis hvis
Jeg havde kroppen i det 21. århundrede.

519
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
Mm.
Var han bevidstløs, da det skete?

520
00:36:01,120 --> 00:36:03,840
Det håber jeg. Tog tre gange
at gøre ham færdig, det samme som...

521
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
ALLE: Mary, dronning af skotter.

522
00:36:07,640 --> 00:36:08,960
Ja.

523
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
(METALSKRABNING)
Med dette.

524
00:36:14,000 --> 00:36:16,760
Saksisk minearbejderøkse.

525
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Middelalderlig antik.

526
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Udskrifter på det?

527
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
Nej. Aftørret.

528
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
Gammel skole.

529
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
(SPRØJTEN HVISER)

530
00:36:53,680 --> 00:36:54,720
(KLOKKEN RINGER)

531
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

532
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Vi er her for at tjekke ind.

533
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
Åh, du er fuzzen.

534
00:37:09,600 --> 00:37:12,440
Du er her for det hele, som
halshugning-business ting?

535
00:37:12,440 --> 00:37:14,160
Ja, det har det nok været
en af de bedste ting

536
00:37:14,160 --> 00:37:15,920
nogensinde sket for
Golden View Motel.

537
00:37:15,920 --> 00:37:17,760
Tre værelser snappede sådan op.

538
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Jep. Vi er tre.

539
00:37:20,520 --> 00:37:23,240
Darryl. Har du noget imod, hvis jeg ringer til dig...?

540
00:37:23,240 --> 00:37:28,400
Åh, alle plejede at kalde mig Darryl,
men alle kalder mig Dazzler nu,

541
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
fordi jeg er en folketype
af person, ved du?

542
00:37:31,880 --> 00:37:33,280
Nøgle, tak.

543
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
(SPRAYDANSE HØSER)

544
00:37:45,600 --> 00:37:47,480
Åh, ja. Det er rigtigt. Ja.
Det er dig.

545
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Nu har jeg et par husregler.

546
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
Så nummer et, hav det sjovt.

547
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
Nummer to, flush.
Nummer tre, gør...

548
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
(AC SPLUTTERE OG STOPSER)

549
00:38:32,120 --> 00:38:36,000
(AC-SPLUTTERE, RALLER OG STOPSER)

550
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
(SUK)

551
00:38:43,160 --> 00:38:44,520
(BLØD STRØMNING)

552
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
(dæmpet DUNK)

553
00:38:50,520 --> 00:38:53,040
(DÆMPET SLAG)

554
00:38:53,040 --> 00:38:55,320
(AC-SPLUTTERE, RALLER OG STOPSER)

555
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
(BANGNING FORTSÆTTER)
Sådan en mærkelig fyr.

556
00:39:03,160 --> 00:39:05,600
Ikke sikker på, hvad hans aftale er endnu.

557
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
CAL: (PÅ TELEFON) Har du spurgt ham
hvad er hans aftale?

558
00:39:08,720 --> 00:39:12,040
Det er det ikke rigtig
den slags, ved du?

559
00:39:12,040 --> 00:39:14,920
Der er vigtigere spørgsmål
at spørge end det.

560
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
Ligesom hvad?

561
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
Som, "Hej, Ivan,

562
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
"hvor tror du
er denne fyrs afhuggede hoved?"

563
00:39:21,040 --> 00:39:23,720
(VAND LØBER, RØR STYNNER)

564
00:39:23,720 --> 00:39:26,840
Jeg kan ikke tro
de sendte mig tilbage hertil.

565
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
Hvad bringer det op for dig?

566
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
Vi behøver ikke at gøre
terapiversionen af denne, Cal.

567
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
Jeg tror ikke, du er kvalificeret.

568
00:39:33,040 --> 00:39:34,120
Jeg er ked af det.

569
00:39:34,120 --> 00:39:36,120
Jeg prøvede bare at hjælpe.
Det er fint.

570
00:39:36,120 --> 00:39:40,840
Vi kan bare være normale, ved du?
Vi kan bare tale som normalt.

571
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
Nå, hvad vil du
at tale om?

572
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
(TV-FJERNKLIK)

573
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
(EL ZAPS, TV HUMS)

574
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
(STATISK HØS)

575
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Nell, er du der stadig?

576
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
(ånder ujævnt)

577
00:40:18,240 --> 00:40:20,800
(COUNTRY MUSIK PÅ HØJTTALERE
I BAGGRUNDEN)

578
00:40:34,320 --> 00:40:35,600
(UDISTINKT SMAD)

579
00:40:37,120 --> 00:40:42,080
Har I to haft
et manglende hoved før?

580
00:40:42,080 --> 00:40:43,640
Havde et par fødder.

581
00:40:43,640 --> 00:40:45,320
Et par hænder.

582
00:40:45,320 --> 00:40:47,040
Næse.

583
00:40:47,040 --> 00:40:49,280
To store tæer.

584
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
Penis.

585
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
Noget ord om det anonyme tip?

586
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
Nå, der er kun én telefonboks.

587
00:41:03,200 --> 00:41:05,440
Det er på Flat Hill Road
af Emporium.

588
00:41:05,440 --> 00:41:08,080
Ja. Ingen kameraer og
dækket af fingeraftryk.

589
00:41:08,080 --> 00:41:10,440
Nej, hvis det var ratteren,
de havde bestemt handsker på.

590
00:41:10,440 --> 00:41:15,360
Vi har brug for en tidslinje på folket
der så Jonas McGee i live sidst.

591
00:41:15,360 --> 00:41:16,520
Mand Bjerg.

592
00:41:16,520 --> 00:41:17,600
Jeg har et navn.

593
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
Navn?
Mm-hm.

594
00:41:20,440 --> 00:41:23,280
Stanley Honeywell.
Arbejder hos Cuttamulla Mine.

595
00:41:23,280 --> 00:41:25,040
Hej Stanley Honeywell.

596
00:41:27,480 --> 00:41:29,360
Vi er nødt til at tale med ham.
Mm-hm.

597
00:41:29,360 --> 00:41:32,920
Mm.
Søsteren med kravet ved siden af.

598
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
Ada, ja.

599
00:41:34,920 --> 00:41:36,800
Ada.

600
00:41:36,800 --> 00:41:40,440
OK. Altså Spaghetti Diverse.
Tak.

601
00:41:40,440 --> 00:41:42,960
Kyllingen, med chips a la mode.
Det betyder "på siden".

602
00:41:42,960 --> 00:41:44,680
Tak.
Og så fiskebenene.

603
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
Tak. Tak. Tak.

604
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
(SNIFFS)

605
00:41:50,640 --> 00:41:52,600
Spiser du ikke sammen med os, Carole?

606
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
Næh. Ser dog godt ud.

607
00:41:56,640 --> 00:41:57,880
Carole.
Ivan.

608
00:42:05,000 --> 00:42:08,280
Hun foretrækker selskabet
af døde mennesker.

609
00:42:08,280 --> 00:42:10,720
Det tjekker ud.

610
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
Er du god?

611
00:42:12,480 --> 00:42:15,240
Vi er langt fra havet.

612
00:42:15,240 --> 00:42:17,360
Hvorfor fik du så fisken?

613
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Mm.

614
00:42:53,080 --> 00:42:55,880
Har du stadig åbent?
KVINDE: Øh, lukket. Undskyld.

615
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
(SUK) Ja.

616
00:42:59,600 --> 00:43:03,200
Hold fast. Øhm, Raf,
kan du skaffe mig den?

617
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
Vi har en burger tilbage.

618
00:43:04,640 --> 00:43:06,360
Ah.

619
00:43:06,360 --> 00:43:08,200
Her går vi. På huset.

620
00:43:09,400 --> 00:43:10,920
Fortsæt.

621
00:43:10,920 --> 00:43:12,560
Tak.
Du er velkommen.

622
00:43:12,560 --> 00:43:15,520
Jeg gik på pubben til middag.

623
00:43:15,520 --> 00:43:17,880
Jeg har stadig ikke spist.

624
00:43:33,080 --> 00:43:34,600
(STRØMENDE)
(SUK)

625
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
(LYSE KONTAKTKLIK)
(GASPS)

626
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
(KLIKER) Du...

627
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
Du efterlod det her
på gerningsstedet...

628
00:43:51,280 --> 00:43:53,640
..Detektiv Buchanan.

629
00:43:53,640 --> 00:43:55,160
(KLIKER)

630
00:43:55,160 --> 00:43:56,480
Ah, det ringer.

631
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
Hmm.
Håber du er stolt af dig selv.

632
00:44:03,400 --> 00:44:05,400
Mm. Jeg gætter på.

633
00:44:05,400 --> 00:44:06,960
Nå, det burde du være.

634
00:44:08,120 --> 00:44:09,840
Hvis jeg var hård ved dig dengang,

635
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
Jeg håber du kan se nu
det var fordi jeg var...

636
00:44:13,720 --> 00:44:16,920
..forbereder dig på lortet
som jeg skulle forholde mig til.

637
00:44:16,920 --> 00:44:18,400
Ja.

638
00:44:18,400 --> 00:44:20,960
Nå, vand under broen.

639
00:44:20,960 --> 00:44:24,320
Ja. Dog ikke noget vand heroppe.

640
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
Eller broer.

641
00:44:27,320 --> 00:44:28,760
(TELEFON BUZZER)

642
00:44:28,760 --> 00:44:30,000
Har du brug for at få det?

643
00:44:31,720 --> 00:44:33,320
(SUMMENDE STOPPER)
Nej.

644
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
Ikke din chef, vel?

645
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Mm-mm.

646
00:44:38,800 --> 00:44:40,040
Hvordan siger du hans navn igen?

647
00:44:41,240 --> 00:44:43,000
'Lootch-itch'.

648
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
Huh. 'Lootch-itch'.

649
00:44:45,240 --> 00:44:47,280
Mm-hm.
Kan du lide ham?

650
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
Ja.

651
00:44:52,080 --> 00:44:53,360
Han virker god.

652
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
Det er godt.

653
00:44:56,600 --> 00:44:58,480
Det er vigtigt at have nogen
at stole på.

654
00:45:00,520 --> 00:45:01,600
Mm.

655
00:45:04,480 --> 00:45:06,840
Nå, jeg burde lade dig gå.
Ja.

656
00:45:06,840 --> 00:45:09,600
Mm.
Ja. Jeg burde få noget søvn.

657
00:45:09,600 --> 00:45:10,720
Ja.

658
00:45:12,800 --> 00:45:17,040
Det tog noget, øh... tog noget mod
kommer tilbage her, Narelle.

659
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
Det beundrer jeg.

660
00:45:18,920 --> 00:45:21,280
Ikke alle
der undslipper løvens hule

661
00:45:21,280 --> 00:45:23,040
ønsker at gå tilbage efter deres hat.

662
00:45:24,760 --> 00:45:25,880
Nat.

663
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
(PUSTER HAFT)

664
00:45:44,280 --> 00:45:46,480
Dejlig campingvogn.

665
00:45:46,480 --> 00:45:48,360
schweiziske alper.
Mm.

666
00:45:48,360 --> 00:45:49,680
Har du været der?

667
00:45:49,680 --> 00:45:51,320
Øh nej.

668
00:45:51,320 --> 00:45:53,280
Uh, Rafis far købte den,

669
00:45:53,280 --> 00:45:56,040
malede det sådan her,
og slæbte os herop.

670
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
Han holdt lige så længe
som sneen ville have.

671
00:46:00,960 --> 00:46:02,000
(KLIKER)

672
00:46:03,440 --> 00:46:04,640
Det er svært...
Ja.

673
00:46:04,640 --> 00:46:05,720
..for en dreng.

674
00:46:07,720 --> 00:46:08,880
Har du børn?

675
00:46:15,920 --> 00:46:19,080
Han er et godt barn.
Han ligner en.

676
00:46:19,080 --> 00:46:20,840
Vi passer lidt på hinanden.

677
00:46:22,640 --> 00:46:26,240
Ikke her for opaler?
Åh, Gud, nej. Nej.

678
00:46:26,240 --> 00:46:28,280
Schweiz - jeg er neutral.

679
00:46:28,280 --> 00:46:29,960
Jeg er Ivan.

680
00:46:29,960 --> 00:46:31,480
(KLIKER)

681
00:46:31,480 --> 00:46:32,840
Detektiven.

682
00:46:34,360 --> 00:46:35,840
Billie.

683
00:46:35,840 --> 00:46:37,160
Burger maker.

684
00:46:37,160 --> 00:46:39,560
Billie. Dejligt at møde dig.
Mm.

685
00:46:40,760 --> 00:46:42,040
Velkommen til helvede.

686
00:46:43,400 --> 00:46:47,120
Lad det ikke komme til dig.
Varmen kan virkelig gøre underlige ting.

687
00:47:32,360 --> 00:47:34,160
(SKUDSEKKOER)

688
00:47:35,440 --> 00:47:37,160
(MOTOROMDR.)

689
00:47:44,640 --> 00:47:46,880
Hvor skal de hen?

690
00:47:46,880 --> 00:47:48,960
Jern ring.

691
00:47:48,960 --> 00:47:51,000
Hvad er det?

692
00:47:51,000 --> 00:47:52,320
Intet godt.

693
00:47:55,440 --> 00:47:58,280
AUTOMATISERET STEMME: (PÅ TELEFON)
Du har en ny talebesked.

694
00:47:58,280 --> 00:47:59,600
(BIPPER)

695
00:47:59,600 --> 00:48:01,000
MAN: (PÅ TELEFON) Detektiv Buchanan,

696
00:48:01,000 --> 00:48:02,800
det er kriminalsergent
Nathan Phelan

697
00:48:02,800 --> 00:48:04,640
fra professionelle standarder.

698
00:48:04,640 --> 00:48:06,880
Jeg ringer med hensyn
til Ivan Lucic,

699
00:48:06,880 --> 00:48:09,400
Gad vide om vi kunne finde
tid til at tale,

700
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
strengt off the record,
selvfølgelig.

701
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
Ring til mig, når du kan.

702
00:48:16,000 --> 00:48:19,120
Tryk på 2-2 for at ringe tilbage.

703
00:48:19,120 --> 00:48:21,000
Tryk på 1 for at afspille beskeden igen.

704
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
Tryk på 2 for at svare.

705
00:48:22,920 --> 00:48:25,080
Tryk på 3 for at sende en kopi.

706
00:48:25,080 --> 00:48:27,160
Tryk på 5 for at slette.

707
00:48:33,360 --> 00:48:35,680
(DØR ÅBNER OG LUKKER)

708
00:49:21,120 --> 00:49:22,480
Hvor skal vi hen, mor?

709
00:49:46,840 --> 00:49:48,600
(BANKER PÅ DØREN)

710
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Carole ringede.

711
00:49:56,960 --> 00:49:59,160
Ringede Carole til dig?
Ja. Vi skal til lighuset.

712
00:50:01,280 --> 00:50:03,840
Du ser træt ud.

713
00:50:03,840 --> 00:50:06,520
Fungerer dit klimaanlæg?

714
00:50:06,520 --> 00:50:07,800
Ja.

715
00:50:09,720 --> 00:50:10,920
God.

716
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
(METALLØR ÅBNES)

717
00:50:18,840 --> 00:50:20,720
Hej.

718
00:50:20,720 --> 00:50:22,640
Jeg er Nell. Det her er Ivan.

719
00:50:22,640 --> 00:50:23,880
Hej.

720
00:50:23,880 --> 00:50:25,080
Hvad er dit navn?

721
00:50:29,640 --> 00:50:31,320
Er der nogen her med dig?

722
00:50:31,320 --> 00:50:32,640
Er din mor i nærheden?

723
00:50:34,120 --> 00:50:36,080
Jeg prøvede at fortælle hende liget
var ikke klar til visning.

724
00:50:36,080 --> 00:50:38,680
KVINDE: Han er min far.
Jeg har ret til at være her.

725
00:50:38,680 --> 00:50:39,800
Hvad er dit navn?

726
00:50:41,120 --> 00:50:42,640
Elsie.
Elsie.

727
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
Mm-hm.
Har du noget imod, hvis jeg kalder dig Elsie?

728
00:50:44,640 --> 00:50:46,000
Ja, det er mit navn...

729
00:50:46,000 --> 00:50:47,520
Mm.
..så det er fint.

730
00:50:47,520 --> 00:50:49,000
Jeg er kriminalbetjent Lucic.

731
00:50:49,000 --> 00:50:51,960
Vi kigger på
din fars død.

732
00:50:51,960 --> 00:50:53,920
Detektiv Buchanan.

733
00:50:53,920 --> 00:50:55,400
Beklager dit tab.

734
00:50:56,560 --> 00:50:58,080
Du kan ikke miste det, du aldrig har haft.

735
00:50:59,320 --> 00:51:02,280
Hvornår var sidste gang
så du din far, Elsie?

736
00:51:02,280 --> 00:51:04,320
Før min datter blev født.

737
00:51:04,320 --> 00:51:05,920
Har du talt med ham for nylig?

738
00:51:07,440 --> 00:51:09,600
Nå, det er lige meget nu.

739
00:51:09,600 --> 00:51:12,440
Se, vi havde brug for hans hjælp,
så hvornår bliver hans sager afgjort?

740
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
Ikke før vi lukker
efterforskningen, Elsie.

741
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
Højre.

742
00:51:30,400 --> 00:51:32,800
(DØREN ÅBNER)
Bess?

743
00:51:32,800 --> 00:51:34,560
(RÅBER) Bess!

744
00:51:38,800 --> 00:51:40,960
(RÅBER) Bess!

745
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
Hvor er hun?!

746
00:51:44,680 --> 00:51:46,680
(UDTINKT SMAD PÅ AFSTAND)

747
00:51:50,400 --> 00:51:53,560
(BØRNE SMAKKER UTYSTIGT)

748
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
MAN: Gør det igen. (KLIKER)

749
00:51:54,800 --> 00:51:56,880
(SLADEN FORTSÆTTER)

750
00:51:56,880 --> 00:51:58,040
Bess?

751
00:52:07,720 --> 00:52:09,000
BESS: Jeg spillede bare.

752
00:52:09,000 --> 00:52:10,360
Hej Elsie.

753
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Hej, David.

754
00:52:14,400 --> 00:52:19,520
NELL: Ivan, det er David Mamon
fra den tredje række.

755
00:52:23,280 --> 00:52:27,640
Detektiv Ivan Lucic. Drab.

756
00:52:27,640 --> 00:52:29,480
Det skal nok tage lidt at vænne sig til.

757
00:52:31,200 --> 00:52:32,880
Hvad er det?

758
00:52:32,880 --> 00:52:34,960
Har det bagerst
af dit navn.

759
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
David Mamon.

760
00:52:43,640 --> 00:52:44,840
Drab.

761
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Jeg mener, det vil ændre sig
hvordan bliver du set, ikke?

762
00:52:49,000 --> 00:52:50,880
Jamen, det er den jeg er.

763
00:52:50,880 --> 00:52:51,920
Nej, det er hvad du gør.

764
00:52:51,920 --> 00:52:54,520
Hvem du er er...
noget andet.

765
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
OK.

766
00:52:57,880 --> 00:53:00,480
Du kendte Jonas McGee.

767
00:53:00,480 --> 00:53:03,080
Ja. Ja.

768
00:53:03,080 --> 00:53:04,640
Hvornår har du sidst set ham?

769
00:53:04,640 --> 00:53:10,000
Du ved hvordan nogle mennesker,
de har en aura, ved du det?

770
00:53:10,000 --> 00:53:12,320
Du kender sådan en aura.
Ved du det?

771
00:53:12,320 --> 00:53:14,200
Du kender aura, ja.

772
00:53:14,200 --> 00:53:18,720
Ja. Så Jonas, han havde en aura.

773
00:53:19,880 --> 00:53:23,000
Du har en aura. Det er ligesom et barn.

774
00:53:23,000 --> 00:53:25,240
Er det dig eller er det dit?

775
00:53:30,000 --> 00:53:32,800
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
Du har ikke svaret på mit.

776
00:53:35,480 --> 00:53:38,560
(Forvrænget ELEKTRONISK FEJL)

777
00:53:38,560 --> 00:53:40,960
(KVINDE SKRIVER)

778
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
Har du et sted at bo?

779
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Jeg har ikke råd til et motel.

780
00:54:00,080 --> 00:54:01,680
Skal vi så få dig hjem?

781
00:54:09,120 --> 00:54:10,360
Dejligt at møde dig.

782
00:54:14,040 --> 00:54:15,280
(TELEFON BUZZER)

783
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
Ja?

784
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
OK.

785
00:54:24,760 --> 00:54:26,600
Det var Richter. Vi er nødt til at gå nu.

786
00:54:38,080 --> 00:54:39,160
Ivan.

787
00:56:02,280 --> 00:56:03,640
(FLUER BUZZ)

788
00:56:03,640 --> 00:56:06,440
(SUMMET Vokser gradvist HØJERE)

789
00:56:22,400 --> 00:56:25,280
Jonas' hoved peger
hans finger til dig.

790
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
DOUG: Hvor længe
vil du lade

791
00:56:27,640 --> 00:56:29,280
denne storbydragt
svane omkring vores by?

792
00:56:29,280 --> 00:56:33,200
Jeg har din lille seddel.
Jeg bliver ikke så let bange.

793
00:56:33,200 --> 00:56:35,560
Vil du prøve lykken, detektiv?

794
00:56:35,560 --> 00:56:37,880
Denne by, alt i denne by,

795
00:56:37,880 --> 00:56:39,880
det er spild af min tid.

796
00:56:41,560 --> 00:56:43,840
Du ved, herude,
folk er meget venligere

797
00:56:43,840 --> 00:56:46,000
når du først lærer dem at kende,
Detektiv.

798
00:56:46,000 --> 00:56:47,760
(BÆLGER HØJT)

799
00:56:47,760 --> 00:56:48,920
(jubel)

800
00:56:53,280 --> 00:56:57,080
Føler du, hvad jeg er i stand til?

801
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Føler du det?

802
00:56:58,240 --> 00:57:00,240
Billedtekster af Red Bee Media

803
00:57:00,240 --> 00:57:02,240
Copyright australsk
Broadcasting Corporation